足球游戏_中国足彩网¥体育资讯$

Ask & Learn闻问切英语口语: Viewer’s discretion
来源:易贤网 阅读:1263 次 日期:2014-06-20 18:00:47
温馨提示:易贤网小编为您整理了“Ask & Learn闻问切英语口语: Viewer’s discretion”,方便广大网友查阅!

Ask Learn闻问切英语口语:Viewer's discretion

读者 Michael 看电视时,见到一些节目开始前打出 "Viewers' discretion is advised" 的字样,而同时银幕又出现中文字幕「敬请观众留意」,觉得字幕没有把英文原句的意思完全翻译出来。

我的想法跟 Michael 一样。带有 "Viewers' discretion is advised" 的提示的节目,大部分都是因节目内容超越社会所能接受的界限,令人感到恶心不安,当然要「敬请观众留意」,但 discretion 这个字却不单要观众留意而已,而要他们留意之后采取适当的行动。

Discretion 的意思是辨别能力,所以 "Viewers' discretion is advised" 一句就是建议观众运用自己的鉴别力,自行决定要不要观看。

一些财务预算,往往有 discretionary fund 一项。这笔钱没有注明用途,如何使用完全按照掌管该预算的人的 discretion 而定。英语也有 "at your discretion" 的说法,意思就是「由你话事!」。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

中国足彩网信息请查看口语交际

中国足彩网信息请查看口语交际
由于各方面情况的不断调整与变化,易贤网提供的所有考试信息和咨询回复仅供参考,敬请考生以权威部门公布的正式信息和咨询为准!

2025国考·省考课程试听报名

  • 报班类型
  • 姓名
  • 手机号
  • 验证码
关于我们 | 联系我们 | 人才招聘 | 网站声明 | 网站帮助 | 非正式的简要咨询 | 简要咨询须知 | 加入群交流 | 手机站点 | 投诉建议
工业和信息化部备案号:滇ICP备2023014141号-1 足球游戏_中国足彩网¥体育资讯$ 滇公网安备53010202001879号 人力资源服务许可证:(云)人服证字(2023)第0102001523号
云南网警备案专用图标
联系电话:0871-65099533/13759567129 获取招聘考试信息及咨询关注公众号:hfpxwx
咨询QQ:526150442(9:00—18:00)版权所有:易贤网
云南网警报警专用图标